Bobbi Brown（ボビイ ブラウン）の新著&新作パレット
Bobbi Brown（ボビイ ブラウン）の新著&新作パレット
君島十和子さんも愛用するコスメブランド「ボビィ ブラウン（Bobbi Brown）
」。
その生みの親Bobbi Brownさんの新著『Bobbi Brown Living Beauty
ハードカバー版は2月に発売され、廉価版であるペーパーバッグ版『Bobbi Brown Living Beauty
原書なので言語は当然英語です。
（左）ペーパーバッグ版 （右）ハードカバー版
表紙の写真はBobbi Brown本人
『Living Beauty』の内容
amazon.co.jp
では商品情報が少なかったので、amazon.comで同書の内容を調べてみました。
訳はExcite エキサイト翻訳を利用しました。
所々変な訳になっていますが、おおよその内容は把握できると思います。
Bobbi Brown, CEO of her eponymous cosmetics company, began the trend toward natural-looking cosmetics with a simple philosophy: Women want to look and feel like themselves, only prettier and more confident.Today, top editors at elite fashion magazines including In Style, Vogue, Allure, and Harpers Bazaar revere her, and celebrities and millions of regular women throughout the world swear by her beauty advice.
Now on her own 50th birthday, Bobbi Brown has written the book redefining beauty for women over 40, Bobbi Brown Living Beauty.
In this refreshing look at beauty and aging, Bobbi offers readers specific makeup tricks for a stunning face, showing how makeup can solve most of the flaws that many women go under the knife to fix.
In fact, the right makeup can create an even skin tone, lift the cheeks, plump a smile....even take years off any womans face.
The key is to use makeup to enhance each womans best features and showcase her natural beauty.
With step-by-step makeup instructions and quotes from beautiful women like Marcia Gay Harden, Vera Wang, Susan Sarandon, and Lorraine Bracco, Bobbi Browns natural, celebratory approach to aging will enlighten and inspire women everywhere.
ボビー・ブラウン(彼女の名祖の化粧品会社の最高経営責任者)は簡単な哲学で自然に見える化粧品に向かって傾向を始めました: 女性は、自分たちのように、よりきれいでだけより自信があるように見て、感じたがっています。今日、In様式、ヴォーグ、Allure、およびHarpers Bazaarを含むエリート服飾雑誌における先頭のエディタは彼女を崇敬します、そして、有名人と世界中の何百万人ものレギュラーの女性が彼女の美の忠告をかけて誓います。
現在、彼女自身の50回目の誕生日に、ボビー・ブラウンは40以上の女性のために美を再定義する本を書きました、ボビーブラウンLiving Beauty。
美と年をとることへのこの壮快な表情では、ボビーはびっくりするほどすごい表面のために特定の構成トリックを読者に提供します、多くの女性が修理するためにナイフの下を通るのを構成がどう欠点の大部分を解決することができるかに示して。
事実上、正しい構成は均等な皮膚トーンを作成することができて、ほおを持ち上げてください、そして、微笑を膨らませてください…撮影さえ年間いずれでも表面に女性を配置します。
キーは、高める構成を使用するのがそれぞれ最も良い特徴に女性を配置するということであり、彼女の山水の美を披露します。
段階的な構成指示とマーシャGay Hardenとヴェラワング、スーザン・サランドンとロレーヌブラッコ、ボビー・ブラウンのような美人からの引用文で、自然で、お祝いの年のとり方は、いたる所で女性を啓発して、奮い立たせるでしょう。
これを読むと、Bobbi Brownが50歳になったのを機に出版された本で、対象読者は40歳以上の女性、のようです。
ボビイブラウンの新作パレット
さて、新著『Bobbi Brown Living Beauty
』のリリースとときを同じくして、同書からインスパイアされた新作パレット「ボビィ・ブラウン(ボビー ブラウン) リビング ビューティー パレット（Limited Edition）
」が限定発売されました。
▼
[商品説明] ボビイブラウンの新著書「Living Beauty」からインスパイアされた、新しい独自のメイクメソッド！この春、限定で発売されるこのメイクパレットは、持ち歩きにも便利で、マルチにご使用頂けるお得感たっぷりのメイクグッズ。 アイシャドウ／６カラー（下段）、ポットルージュ／３カラー（上段）、アイライナー／アイシャドウブラシ付き。
[管理人より]
amazon.comでは「ボビィ ブラウン（Bobbi Brown）」のコスメも購入できることに驚きました。
amazon.co.jp
関連記事
- [2008/03/18] マリソル4月号掲載 新色春メイク レビュー
- [2006/06/17] [Lesson 04] 自分に似合う色とは？ そしてその見つけ方とは？
このブログ記事と同じカテゴリーのブログ記事
- [2009/11/04] イブ･サンローランのコスメ本が予約段階で1位獲得!
- [2009/09/22] 2009年8月：君島十和子さんメディア情報
- [2009/08/21] 日刊ゲンダイに君島十和子さんの紹介記事掲載
- [2009/06/28] 2009年5月：君島十和子さんメディア情報
- [2009/05/30] 本日発売! 君島十和子さん最新刊『ザ・十和子本』
- [2009/05/09] 『ザ・十和子本』サイン会、東京と大阪で開催決定
- [2008/12/09] 2008年11月：君島十和子さんメディア情報
- [2008/09/22] 十和子さん出演! 黒田啓蔵よみがえりメイクDVD
- [2008/07/23] キャシーズチョイスが全面リニューアルされました
- [2008/05/13] ボビイ・ブラウンの「人を幸せにするシンプルで確かな方法」
コメント
無料の自動翻訳（エキサイト翻訳）ですから、読者の方も誤訳は承知だと思いますよ。
人間が英訳したわけではありません。
「In Style」は明らかに変ですが、そこだけ修正を加えるのもどうかと思いましたのでそのまま引用しました。
Posted by: 管理人 | 2007年03月01日 09:09
この和訳をされた方へ。いくら直訳でも、ひどすぎ！！もっと、勉強なさってください。あと、instyleをin様式なんて訳すなんてあり得ない！！instyleはinstyleでいいんですよ。instyleというタイトルの雑誌なんですから。外国雑誌を読んだことがない、知識がない方なんですかね・・・。この和訳を読でる方達が可愛そう・・・・・
Posted by: Anonymous | 2007年02月28日 12:52